Об орфографической адаптации в якутском языке начальных согласных в русскоязычных заимствованиях
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-5-41-48
Аннотация
Статья посвящена проблеме орфографической адаптации заимствованных из русского языка слов в якутском языке. Цель исследования - проанализировать особенности передачи русских согласных в начале заимствованных слов средствами якутского языка. Исследование осуществляется на материале, извлеченном из современных лексикографических источников: изданных томов «Большого толкового словаря якутского языка» и «Орфографического словаря якутского языка». Теоретической основой для исследования являются методологические положения Н. Д. Дьячковского об описании системы согласных фонем якутского языка. Основными методами работы являются метод сплошной выборки, метод лексикографического анализа, описательный метод. Представлены результаты анализа орфографических изменений русизмов, подвергшихся фонетическому освоению. Показано, что на этапе адаптации основы заимствований могут сохранять оригинальную орфографию или подвергаться различным трансформациям в соответствии с принципами письма, сложившимся в теории и практике якутского письма. Автор поясняет, что изменения обусловлены различием фонетических систем русского и якутского языков. Полученные результаты могут быть использованы в практике составления «Однотомного толкового словаря якутского языка»
Ключевые слова
Об авторе
Н. М. Васильева
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук
Россия
Россия
Список литературы
1. БТСЯЯ - Большой толковый словарь якутского языка. - Новосибирск : Наука, 2004-2017.
2. ОСЯЯ - Орфографический словарь якутского языка. - Якутск : Бичик, 2015. - 480 с.
3. Бетлингк О. Н. О языке якутов / О. Н. Бетлингк. - Новосибирск : Наука, 1990. - 645 с.
4. Васильева Н. М. О новых консонантных связях в заимствованных словах (по материалам орфографического словаря якутского языка, 2002 г.) / Н. М. Васильева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 7 (49). - С. 19-21.
5. Грамматика современного якутского литературного языка. - Москва : Наука, 1982. - 496 с.
6. Дьячковский Н. Д. За ясность правил и лёгкость их применения / Н. Д. Дьячковский // Социалистическая Якутия. - 1961. - 9 июня.
7. Дьячковский Н. Д. Звуковой строй якутского языка / Н. Д. Дьячковский. - Якутск : Книжное издательство, 1971. - Ч. 1. Вокализм. - 192 с.
8. Дьячковский Н. Д. Звуковой строй якутского языка / Н. Д. Дьячковский. - Якутск : Книжное издательство, 1977. - Ч. 2. Консонантизм. - 256 с.
9. Дьячковский Н. Д. О фонетическом освоении заимствованных слов в якутском языке / Н. Д. Дьячковский. - Якутск : Книжное издательство, 1962. - 72 с.
10. Дьячковский Н. Д. Современный якутский язык. Фонетика / Н. Д. Дьячковский. - Якутск : ЯГУ, 2000. - 174 с. (на якут. яз.).
11. Правила якутской орфографии и пунктуации. - Якутск : Бичик, 2016. - 48 с. (На якут. яз.).
12. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования (дореволюционный период) / П. А. Слепцов. - Якутск : Книжное издательство, 1964. - 196 с.
13. Слепцов П. А. Русские лексические заимствования (послереволюционный период) / П. А. Слепцов. - Новосибирск : Наука, 1975. - 256 с.
14. Харитонов Л. Н. Современный якутский язык / Л. Н. Харитонов. - Якутск : Книжное издательство, 1947. - 312 с.
Рецензия
Для цитирования:
Васильева Н.М. Об орфографической адаптации в якутском языке начальных согласных в русскоязычных заимствованиях. Научный диалог. 2018;(5):41-48. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-5-41-48
For citation:
Vasilyeva N.M. On Spelling Adaptation of Initial Consonants in Russian Borrowings in Yakut Language. Nauchnyi dialog. 2018;(5):41-48. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-5-41-48
Просмотров: 279
Послать статью по эл. почте 