Фитонимы финно-угорских языков, мотивированные формой частей растений, и их соответствия в английском языке: сравнительный анализ

Статья посвящена сопоставлению фитонимов финно-угорских и английского языков. В качестве основания для анализа выступают фитонимы финского языка и карельских наречий, включающие признак формы какой-либо части растения. Проводится сравнение данных фитонимов с названиями аналогичных растений в английском языке. В статье проанализированы названия 8 растений, таких как вьюнок (Convolvulus L.), рогоз (Typha L.), плаун булавовидный (Lycopodium clavatum L.), календула (Calendula L.), чеснок (Allium sativum L.), пырей (Elytrigia Desv.), папоротник (сем. Polypodiaceae), фуксия (Fuchsia L.). В каждом случае приводятся сведения о мотивации фитонимов и выделяются номинативные признаки, положенные в основу названий. Согласно представленному материалу, финно-угорские и английские фитонимы могут быть мотивированы формой стеблей, соцветий, плодов, побегов, листьев и цветов растений. Внимание уделяется также этимологии анализируемых лексических единиц. Автор рассматривает фитонимы английского языка в динамическом аспекте, указывая названия обозначенных растений в древне-, средне- и современном английском периодах. На основе представленного в работе материала сделаны выводы о сходстве и различии в номинации одних и тех же природных объектов в типологически различных языках.

фитонимия, народные названия растений, финно-угорские языки, английский язык, номинация, мотивация, ономастика, сравнительный анализ

1. DEPN - Dictionary of English Plant Names / ed. by J. Britten, R. Holland. - London : Trübner & Company, 1886. - 618 p.

2. DOEPN - The Dictionary of Old English Plant Names [Electronic resource]. - Access mode : http://oldenglish-plantnames.org.

3. Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language / E. Klein. - London : Elsevier, 1971. - 844 p.

4. MED - Middle English Dictionary [Electronic resource]. - Access mode : https://quod.lib.umich.edu/m/med.

5. OED - Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. - Access mode : https://www.etymonline.com/.

6. Oxford Dictionaries [Electronic resource]. - Access mode : https://en.oxforddictionaries.com.

7. Березович Е. Л. О явлении лексической ксеномотивации / Е. Л. Березович // Вопросы языкознания. - 2006. - № 6. - С. 3-20.

8. Бродский И. В. Названия растений в финно-угорских языках : диссертация … кандидата филологических наук / И. В. Бродский. - Санкт-Петербург, 2006. - 311 с.

9. Журавли // Большая советская энциклопедия. - 3-е изд. - Москва : Советская энциклопедия, 1972. - Т. 9. - С. 245.

10. Коппалева Ю. Э. Финская народная лексика флоры (становление и функционирование) / Ю. Э. Коппалева. - Петрозаводск : Карельский научный центр РАН, 2007. - 287 с.

11. Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений / В. А. Меркулова. - Москва : Наука, 1967. - 257 с.

12. Плаун // Большая советская энциклопедия. - 3-е изд. - Москва : Советская энциклопедия, 1975. - Т. 20. - С. 17-18.

13. Birmingham Fuchsia and Geranium Society [Electronic resource]. - Access mode : http://bdfs.btck.co.uk.

14. Krischke U. The Old English Complex Plant Names : a Linguistic Survey and a Catalogue / U. Krischke. - Frankfurt am Main : Peter Lang, 2013. - 488 p.