Трансформационный потенциал терминологических единиц в ненаучной дискурсивной реализации: лингвокогнитивный анализ детерминологизации элементов терминосистемы базовых и критических военных технологий

В статье проводится анализ процесса детерминологизации специальных лексических единиц терминологии базовых и критических военных технологий как одного из наиболее приоритетных на сегодняшний день направлений научно-технического комплекса. Актуальность и важность исследования предопределяется необходимостью выполнения сложного лингвокогнитивного анализа терминологических систем, связанных со сферами научно-технического и военно-промышленного комплекса, а также с изначальной теоретической лакунарностью лингвокогнитивной и прагмакоммуникативной обусловленности терминологических процессов в обозначенных сферах. Авторами ставится следующая цель: определение приоритетных областей (ментальных конструктов), представленных детерминологизированными единицами военной терминологии, которая выделяется как базис для дальнейшей реконструкции терминологической сети. Особое внимание уделяется корреляции обозначенных единиц с динамикой ментальных конструктов, а также представлением элементов специального знания в рамках неспециальной дискурсивной реализации. Используется комплексная методика исследования, состоящая из методов дескриптивного, дефиниционного, компонентного и дискурс-анализа, а также метода количественной обработки данных. Показана необходимость исследования функционального диапазона детерминологизированных единиц как дискурсивной актуализации авторских интенций, направленных на реализацию принципов аттрактивности, интеллектуализации и популяризации специального знания. В заключении авторы подчеркивают значительные перспективы дальнейшего лингвокогнитивного исследования процесса детерминологизации как элемента авторских интенций, а также особенностей представления элементов научных / специальных знаний в их различной дискурсивной реализации на основе выстраивания терминологических семантических сетей.

термин, детерминологизация, ментальный конструкт, дискурс, динамика, авторский прием, интенциональность

1. Акинин Ю. В. Детерминологизация английской экономической терминологии : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / Ю. В. Акинин. - Самара, 2010. - 194 с.

2. Алимурадов О. А. Динамические процессы в терминологических системах (на материале современных англоязычных терминосистем) / О. А. Алимурадов, М. Н. Лату // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2012. - № 14. - С. 250-259.

3. Багиян А. Ю. Детерминологизация английской технической терминологии в научно-популярном дискурсе : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. Ю. Багиян. - Пятигорск, 2015. - 28 с.

4. Багиян А. Ю. Коммуникативно-прагматические характеристики стандартных детерминологизированных единиц (на материале англоязычного научно-популярного дискурса) / А. Ю. Багиян, Н. К. Аванесян // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. - 2016а. - № 6. - С. 27-32.

5. Багиян А. Ю. Функционирование термина в научно-популярном дискурсе : фразеологизация и сленгизация технических детерминологизированных единиц / А. Ю. Багиян, П. И. Шлейвис // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2016б. - № 3. - С. 52-57.

6. Военный энциклопедический словарь : в 2 томах / ред. А. П. Горкин, В. А. Золотарев, В. М. Карев и др. - Москва : Большая Российская энциклопедия ; Рипол Классик, 2001.

7. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение : учебное пособие / Е. И. Голованова. - Москва : ФЛИНТА: Наука, 2011. - 224 с.

8. Горбунова Н. Н. К вопросу о трансдисциплинарном характере некоторых терминосистем / Н. Н. Горбунова // Филология: научные исследования. - 2015. - № 4. - С. 302-310.

9. Лату М. Н. К вопросу об объеме репрезентации когнитивных знаний в структуре семантики лексических единиц в динамике их развития / М. Н. Лату // Когнитивные исследования языка. - 2010. - № 6. - С. 318-321.

10. Лату М. Н. Принципы построения терминологических сетей : типы вершин и отношений / М. Н. Лату // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2016. - № 4 (49). - С. 142-149.

11. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - 4-е изд., испр. и доп. - Москва : URSS, 2009. - 256 с.

12. Мелех Н. Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику : экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Н. Н. Мелех. - Пятигорск, 2004. - 18 с.

13. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.

14. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 2010. - Режим доступа : http://ozhegov.textologia.ru.

15. Палкова А. В. Приемы терминологизации и детерминологизации лексики из сферы компьютерной лексики, технологий и Интернета / А. В. Палкова // Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология. - 2010. - Вып. 4. - С. 94-108.

16. Плехов А. М. Словарь военных терминов / А. М. Плехов. - Москва : Воениздат, 1988. - 335 с.

17. Радбиль Т. Б. Детерминологизация лексем «менталитет» и «ментальность» в обыденном языковом употреблении / Т. Б. Радбиль, Л. И. Жуковская // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2015. - № 10/2. - С. 383-386.

18. Соколова М. А. Многозначность в терминологии: к вопросу о разграничении консубстанциональных слов и терминов / М. А. Соколова // Преподаватель ХХI век. - 2016. -№ 1. - С. 315-320.

19. Суперанская A. B. Общая терминология : вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - Москва : Либроком, 2009. - 248 с.

20. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.vedu.ru/expdic.

21. Чернавин В. Н. Военно-морской словарь / В. Н. Чернавин. - Москва : Воениздат, 1989. - 511 с.

22. Cabré M. T. Terminology : Theory, Methods and Applications / M. T. Cabré. - Amsterdam : J. Benjamins Publishing Company, 1999. - 248 p.

23. Felber H. Terminology manual / H. Felber. - Paris, 1984. - 457 p.

24. Orellana A. L. Popularising Scientific Discourse / A. L. Orellana // Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics. - 2012. - Vol. 17. - P. 83-96.

25. Reeves C. The Language of Science / C Reeves. - London ; New York : Routledge, 2005. - 144 p.

26. Roth W. M. Telling in purposeful Activity and the emergence of Scientific Language / W. M. Roth // Establishing scientific classroom discourse communities : multiple voices of teaching and learning research / eds R. Yerrick [et al.]. - Mahwah (N. J.) : Lawrence Erlbaum, 2005. - 32 p.

27. Sager J. C. Classification and hierarchy in technical terminologies / J. C. Sager // Informatics 2 : proceedings of a Conference held by the ASLIB Co-ordinate Indexing Group on 25-27 March 1974 at New College, Oxford. - London : ASLIB, 1974. - P. 17-24.

28. Wüster E. Introducción a la teoría general de la terminología y lexicografía terminológica / E. Wüster. - Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Alpicada, 2003. - 227 p.