Transformational Potential of Terminological Units in Non-Scientific Discourse Realization: Linguocognitive Analysis of Determinologization of Elements of Term System of Basic and Critical Military Technologies

The article analyzes the process of determination of special lexical units of terminology of basic and critical military technologies as one of the most priority directions of the scientific and technical complex. The relevance and importance of the study is determined by the need to perform complex linguistic-cognitive analysis of terminological systems related to the areas of scientific, technical and military-industrial complex, as well as the initial theoretical lacunarity of linguistic-cognitive and pragmatic conditionality of terminological processes in the designated areas. The authors set the following goal: to determine the priority areas (mental constructs) represented by determinologized units of military terminology, which stands out as a basis for further reconstruction of the terminology network. Special attention is paid to the correlation of the indicated units with the dynamics of mental constructs, as well as to the representation of the elements of special knowledge in the framework of non-special discourse realization. A complex research method is used, which consists of the methods of descriptive, definitional, component and discourse analysis, as well as the method of quantitative data processing. The necessity of the study of the functional range of determinologized units is shown as a discursive actualization of the author’s intentions aimed at implementing the principles of attractiveness, intellectualization and promotion of special knowledge. In conclusion, the authors emphasize the significant prospects of further linguocognitive research of the process of determinologization as an element of author’s intentions, as well as the features of the representation of the elements of scientific / special knowledge in their various discursive implementation on the basis of building terminological semantic networks.

term, determinologization, mental construct, discourse, dynamics, author’s technique, intentionality

1. Акинин Ю. В. Детерминологизация английской экономической терминологии : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.04 / Ю. В. Акинин. - Самара, 2010. - 194 с.

2. Алимурадов О. А. Динамические процессы в терминологических системах (на материале современных англоязычных терминосистем) / О. А. Алимурадов, М. Н. Лату // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2012. - № 14. - С. 250-259.

3. Багиян А. Ю. Детерминологизация английской технической терминологии в научно-популярном дискурсе : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.04 / А. Ю. Багиян. - Пятигорск, 2015. - 28 с.

4. Багиян А. Ю. Коммуникативно-прагматические характеристики стандартных детерминологизированных единиц (на материале англоязычного научно-популярного дискурса) / А. Ю. Багиян, Н. К. Аванесян // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. - 2016а. - № 6. - С. 27-32.

5. Багиян А. Ю. Функционирование термина в научно-популярном дискурсе : фразеологизация и сленгизация технических детерминологизированных единиц / А. Ю. Багиян, П. И. Шлейвис // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2016б. - № 3. - С. 52-57.

6. Военный энциклопедический словарь : в 2 томах / ред. А. П. Горкин, В. А. Золотарев, В. М. Карев и др. - Москва : Большая Российская энциклопедия ; Рипол Классик, 2001.

7. Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение : учебное пособие / Е. И. Голованова. - Москва : ФЛИНТА: Наука, 2011. - 224 с.

8. Горбунова Н. Н. К вопросу о трансдисциплинарном характере некоторых терминосистем / Н. Н. Горбунова // Филология: научные исследования. - 2015. - № 4. - С. 302-310.

9. Лату М. Н. К вопросу об объеме репрезентации когнитивных знаний в структуре семантики лексических единиц в динамике их развития / М. Н. Лату // Когнитивные исследования языка. - 2010. - № 6. - С. 318-321.

10. Лату М. Н. Принципы построения терминологических сетей : типы вершин и отношений / М. Н. Лату // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2016. - № 4 (49). - С. 142-149.

11. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - 4-е изд., испр. и доп. - Москва : URSS, 2009. - 256 с.

12. Мелех Н. Н. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику : экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Н. Н. Мелех. - Пятигорск, 2004. - 18 с.

13. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.ruscorpora.ru.

14. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 2010. - Режим доступа : http://ozhegov.textologia.ru.

15. Палкова А. В. Приемы терминологизации и детерминологизации лексики из сферы компьютерной лексики, технологий и Интернета / А. В. Палкова // Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология. - 2010. - Вып. 4. - С. 94-108.

16. Плехов А. М. Словарь военных терминов / А. М. Плехов. - Москва : Воениздат, 1988. - 335 с.

17. Радбиль Т. Б. Детерминологизация лексем «менталитет» и «ментальность» в обыденном языковом употреблении / Т. Б. Радбиль, Л. И. Жуковская // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2015. - № 10/2. - С. 383-386.

18. Соколова М. А. Многозначность в терминологии: к вопросу о разграничении консубстанциональных слов и терминов / М. А. Соколова // Преподаватель ХХI век. - 2016. -№ 1. - С. 315-320.

19. Суперанская A. B. Общая терминология : вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - Москва : Либроком, 2009. - 248 с.

20. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.vedu.ru/expdic.

21. Чернавин В. Н. Военно-морской словарь / В. Н. Чернавин. - Москва : Воениздат, 1989. - 511 с.

22. Cabré M. T. Terminology : Theory, Methods and Applications / M. T. Cabré. - Amsterdam : J. Benjamins Publishing Company, 1999. - 248 p.

23. Felber H. Terminology manual / H. Felber. - Paris, 1984. - 457 p.

24. Orellana A. L. Popularising Scientific Discourse / A. L. Orellana // Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics. - 2012. - Vol. 17. - P. 83-96.

25. Reeves C. The Language of Science / C Reeves. - London ; New York : Routledge, 2005. - 144 p.

26. Roth W. M. Telling in purposeful Activity and the emergence of Scientific Language / W. M. Roth // Establishing scientific classroom discourse communities : multiple voices of teaching and learning research / eds R. Yerrick [et al.]. - Mahwah (N. J.) : Lawrence Erlbaum, 2005. - 32 p.

27. Sager J. C. Classification and hierarchy in technical terminologies / J. C. Sager // Informatics 2 : proceedings of a Conference held by the ASLIB Co-ordinate Indexing Group on 25-27 March 1974 at New College, Oxford. - London : ASLIB, 1974. - P. 17-24.

28. Wüster E. Introducción a la teoría general de la terminología y lexicografía terminológica / E. Wüster. - Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Alpicada, 2003. - 227 p.