Preview

Nauchnyi dialog

Advanced search

Pragmalinguistic Potential of Instructive Text

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-7-81-92

Abstract

An instruction is considered as a form of discursive values fixation in the pragmalinguistic aspect, which allows one to analyze the specifics of text formation. The results of a discursive analysis of instructions for cosmetic products, medical preparations, and household appliances are presented. Particular attention is paid to the description of the pragmalinguistic potential of instructive texts, represented by intentional plans of informativeness, prescriptiveness, beneficence. The distinctions of the representation of the indicated values are revealed using grammatical means expressing contextually determined shades of meanings. There is a review of the works in which the discussion of the type of speech influence in the instructions is raised. The novelty of the study consists in the consideration of the instructive text as a result of the discourse deployment, based on the factors of the addressee, addressant, subject area, time and place of resolution of the communicative situation, thereby revealing the specificity of the speech impact. The relevance of the study is due to the authors' appeal to the pragmalinguistic description of the text, which correlates with the anthropocentric approach in modern studies. The authors analyze in details the ways to implement direct and indirect motivation with the help of appropriate verbal forms, the features of the distribution of verbal forms containing important information about the way actions are performed and some syntactic constructions.

About the Authors

E. Y. Kondrashkina
Ogarev Mordovia State University
Russian Federation


A. Y. Maslova
Ogarev Mordovia State University
Russian Federation


References

1. Артикаин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Биохимик).

2. Воск для кончиков волос «Аргана» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Мыловаренная компания Спивак).

3. Воск для ногтей «Лимончелло» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Мыловаренная компания Спивак).

4. Дезодорант-антиперспирант Avon Sport Vitality : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия ; Польша], печ. (Avon).

5. Ингалипт : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

6. Корвалол : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

7. Крем для рук питательный «Клубничный» : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Фаберлик).

8. Максиколд лор : инструкция по медицинскому применению. - [Россия], печ. (Фармстандарт-Лексредства).

9. Мирамистин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Инфамед).

10. Нитроксолин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Ирбитский химико-фармацевтический завод).

11. Панкреатин : инструкция по медицинскому применению препарата. - [Россия], печ. (Биосинтез).

12. Пароварка «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

13. Пылесос «Зубр» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Зубр ОВК).

14. Соковыжималка «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

15. Термопот «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

16. Фен-расческа «Фея» : инструкция по эксплуатации. - [Россия], печ. (Торговый дом Воткинский завод).

17. Хна иранская : инструкция на упаковке косметического средства. - [Россия], печ. (Фитокосметик).

18. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика : учебное пособие по устному и письменному переводу / И. С. Алексеева. - Санкт-Петербург : Союз, 2001. - 288 с.

19. Бабайкина Ю. А. Информация / информативность и информативная структура текста как ключевые понятия текстовой деятельности (по взглядам И. Р. Гальперина) / Ю. А. Бабайкина // Армия и общество. - 2009. - № 1. - С. 101-106.

20. Билан Н. Роль семантического признака бенефактивности в определении ролевого статуса одушевленных актантов семантико-синтаксических структур пословиц русского языка / Н. Билан // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія. Лінгвістика. - 2008. - Випуск 6. - С. 204-207.

21. Волкова А. Е. Побудительность как грамматическое и функционально-семантическое явление / А. Е. Волкова // Вестник Волгоградского государственного университета. - Серия 2 : Языкознание. - 2010. - Т. 2. - № 1 (11). - С. 31-36.

22. Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс : монография / В. И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

23. Кондрашкина Е. Ю. Инструктивный дискурс в коммуникативно-прагматическом аспекте / Е. Ю. Кондрашкина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия. Русская филология. - 2016. - № 5. - С. 55-62. - DOI: 10.18384/2310-7278-2016-5-55-62.

24. Матвеева Г. Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста / Г. Г. Матвеева. - Ростов : Издательство Ростовского университета, 1984. - 132 с.

25. Мощанская Е. Ю. Инструкция по эксплуатации как жанр директивного дискурса : предпереводческий анализ / Е. Ю. Мощанская, А. С. Киндеркнехт // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 7. - Ч. 1. - С. 134-137.

26. Носова Л. Н. Особенности адресации в письменном фармацевтическом дискурсе / Л. Н. Носова // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2013. - № 3. - С. 158-160.

27. Печенкина Т. А. Прагматический потенциал цифр в российской и немецкой рекламе / Т. А. Печенкина // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия. Лингвистика. - 2010. - № 21. - С. 80-84.

28. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский. - Москва : Учпедгиз, 1956. - 611 с.

29. Таюпова О. И. Специфика вербализации среднего поля высказываний в текстах инструкций на немецком языке / О. И. Таюпова, О. Н. Маширенко // Российский гуманитарный журнал. - 2013. - Т. 2. - № 2. - С. 179-185.

30. Чащина С. С. Прагматический потенциал прецедентных феноменов в рекламе / С. С. Чащина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - № 61. - С. 292-298.

31. Шапочкин Д. В. Политический дискурс: когнитивный аспект : монография / Д. В. Шапочкин. - Тюмень : Издательство Тюменского государственного университета, 2012. - 260 с.


Review

For citations:


Kondrashkina E.Y., Maslova A.Y. Pragmalinguistic Potential of Instructive Text. Nauchnyi dialog. 2018;(7):81-92. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-7-81-92

Views: 631


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)