Poetics of Impressionism in the French and Russian Lyrics of the Late XIX - Early XX Centuries (based on the Work of P. Verlaine and M. Voloshin)

The issues of interaction between impressionism and symbolism in French and Russian poetry of the late XIX - early XX centuries are considered. In the work of Paul Verlaine, the manifestation of such features of impressionism as the image of the fusion of man and nature (subject and object of the image), attention to the shades of feelings and moods, suggestiveness, synesthesia, musicality is shown. It is proved that, along with these features, mythological allusions, references to other cultural epochs and the desire for universality testify to the symbolist tendencies in his work. The authors come to the conclusion that the combination of impressionism and symbolism is also found in the genre of the “landscape of the soul”, authored by Verlaine. It is noted that M. Voloshin became a follower of Verlaine in Russian poetry. The problem of the influence of French poetry on Russian literature of the early twentieth century, in particular, on the work of M. Voloshin, is studied. The authors consider the theoretical works of the poet himself, in which he comprehends the synthesis of symbolism and impressionism in French literature, defining a new type of artistic consciousness “neo-realism”, and cycles of poems “Cimmerian Twilight” and “Cimmerian Spring”, in which tendencies of symbolic-impressionistic poetics are revealed.

impressionism, symbolism, landscape, Russian literature, French literature, neorealism, poetics, musicality, sound recording

1. Верлен П. Стихотворения : в 2 т. / П. Верлен ; отв.ред. В. Е. Багно. - Санкт-Петербург : Наука, - 2014. - Т. 1 - 776 с ; - Т. 2. - 524 с.

2. Волошин М. Из литературного наследия / М. Волошин. Т. 1. - Санкт-Петербург : Наука, 1991. - 335 c.

3. Волошин М. Лики творчества / М. Волошин. - Ленинград : Наука, 1989. - 848 с.

4. Волошин М. Собрание сочинений. В 13 томах. (17 кн.) / М. Волошин ; сост : В. П. Купченко, А. В. Лавров. - Москва : Эллис Лак, 2003-2015. - Т. 1. - 608 с. - Т. 7. - 768 с.

5. Verlain P. Верлен П. Стихотворения (на французском языке) / П. Верлен. - Москва : Прогресс, 1977. - 320 с.

6. Алпатов М. В. Поэтика импрессионизма / М. В. Алпатов // Алпатов М. В. Этюды по всеобщей истории искусств : Избранные искусствоведческие работы. - Москва : Советский художник, 1979. - С. 124-125.

7. Андреев Л. Г. Импрессионизм / Л. Г. Андреев. - Москва : Гелеос, 2005. - 320 с.

8. Брюсов В. Я. Волошин / В. Я Брюсов // Брюсов В. Я. Собрание сочинений : В 7 т. - Москва : Худ. литература, 1975. - Т. 6. - С. 340-356.

9. Дьякова М. Г. Импрессионизм : философская концепция и бытие в культуре : диссертация … кандидата культурологи: 24.00.04 / М. Г. Дьякова. - Саранск, 1998. - 142 с.

10. Евнина Е. Проблема литературного импрессионизма и различные тенденции его развития во французской прозе конца ХIХ и начала ХХ века / Е. Евнина // Импрессионисты, их современники, их соратники. Живопись. Графика. Литература. Музыка. - Москва : Искусство, 1975. - С. 260-261.

11. Захарова В. Т. Проза Ив. Бунина: аспекты поэтики : монография / В. Т. Захарова. - Нижний Новгород : НГПУ, 2013. - 111 с.

12. Захарова В. Т. Цвет, свет и тьма в нарративной системе горьковского цикла «По Руси» [Электронный ресурс] / В. Т. Захарова, Л. К. Оляндэр // Вестник Мининского университета. - 2015. - № 4. - Режим доступа : http://vestnik.mininuniver.ru/jour/article/view/97

13. Крючкова В. А. Символизм в изобразительном искусстве : Франция и Бельгия, 1870-1900 / В. А. Крючкова. - Москва : Изобразит. искусство, 1994. - 269 с.

14. Латухина А. Л. Рецепция творчества французских символистов в «Ликах творчества» М. Волошина / А. Л. Латухина // Русско-зарубежные литературные связи : Межвузовский сборник научных статей. Выпуск VI. - Нижний Новгород : Мининский университет, 2014. - С. 125-130.

15. Минералова И. Г. Русская литература Серебряного века : поэтика символизма / И. Г. Минералова. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 272 с.

16. Озеров Л. М. Волошин, увиденный его современниками / Л. М. Озеров // Воспоминания о М. Волошине. - Москва : Советский писатель, 1990. - С. 1-6.

17. Пинаев С. М. «Близкий всем, всему чужой…» Максимилиан Волошин в историко-культурном контексте Серебряного века : монография / С. М. Пинаев. - Москва : РУДН, 2009. - 343 с.

18. «…Темой моей является Россия» : Максимилиан Волошин и Евгений Ланн : Письма. Документы. Материалы. - Москва : Дом-музей М. Цветаевой, 2007. - 216 с.

19. Федотова В. Е. Становление импрессионизма в поэзии П. Верлена : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.03 / В. Е. Федотова. - Саратов, 2004. - 195 с.

20. Nadal O. Paul Verlaine / O. Nadal. - Paris : Mercure de France, 1961. - 168 p.