Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Трансформация удмуртских географических названий

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-8-9-33

Полный текст:

Аннотация

Рассматриваются способы передачи на русский язык удмуртских топонимов, главным образом, названий населенных пунктов Удмуртской Республики и сопредельных территорий, где проживают удмурты. Актуальность исследования обосновывается тем, что языковые контакты удмуртов с русскими не могли не отразиться на топонимии региона, а в официальных документах удмуртские названия населенных пунктов зафиксированы в адаптированной русским языком форме. Анализ исчезнувших и функционирующих ныне топонимов позволил авторам свидетельствовать о том, что в процессе исторического развития и взаимодействия языков большая часть удмуртских географических наименований подвергается различного рода модификациям. Выявляются и исследуются различные виды трансформаций: транслитерация, фонетические, морфологические и лексические трансформации, сокращение (опрощение), перевод или калькирование, переосмысление, переименование (деноминация). Показано, что эти изменения не являются случайными, а подчиняются общим закономерностям языка. Авторы делают вывод о том, что основной причиной видоизменений удмуртских топонимов при передаче на русский язык является различие типологических черт славянских и финно-угорских языков. Приводится множество примеров в доказательство того, что при освоении русским языком иноязычных наименований происходит полная или частичная трансформация чужеродных элементов языка-источника, кроме того, к ним добавляются собственные элементы.

Об авторах

Л. Е. Кириллова
Удмуртский федеральный исследовательский центр Уральского отделения Российской академии наук
Россия


М. А. Самарова
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Удмуртский государственный университет»
Россия


Список литературы

1. АТД 1956 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 сентября 1955 г. - Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1956. - 246 с.

2. АТД 1957 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 августа 1957 г. - Ижевск : Типография Министерства культуры Удмуртской АССР, 1957. - 228 с.

3. АТД 1965 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 июня 1965 г. - Ижевск : Удмуртия, 1965. - 180 с.

4. АТД 1972 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 июля 1971 г. - Ижевск : Удмуртия, 1972. - 148 с.

5. АТД 1980 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 января 1980 г. - Ижевск : Удмуртия, 1980. - 144 с.

6. Инструкция 1965 - Инструкция по передаче на картах географических названий Удмуртской АССР / сост. Л. И. Розова; Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъемки и картографии. - Москва, 1965. - 23 с.

7. Инструкция 1973 - Инструкция по русской передаче географических названий Удмуртской АССР / сост. С. К. Бушмакин; Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аросъемки и картографии. - Москва : Типография фин.-хоз. отдела Президиума ВС РСФСР, 1973. - 28 с.

8. САТДУ - Справочник по административно-территориальному делению Удмуртии. 1917-1991 гг. - Ижевск : Удмуртия, 1995. - 744 с.

9. СГН - Словарь географических названий Удмуртской АССР / сост. С. К. Бушмакин; Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъемки и картографии. - Москва : Наука, 1980. - 183 с.

10. СНМ - Списки населенных мест Российской империи / составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. - Санкт-Петербург, 1896. - Вятская губерния : Список населенных мест по сведениям 1859-1873 годов. - CXXV + 993 c.

11. СНП - Список населенных пунктов Вотской Автономной области. - Ижевск : Издание Вотского облисполкома, 1924. - 418 с.

12. ФЗ - Федеральный закон от 18 декабря 1997 г. N 152-ФЗ «О наименованиях географических объектов» (с изменениями и дополнениями от: 23 июля, 27 октября 2008 г., 10 июля 2012 г., 30 декабря 2015 г.) [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://base.garant.ru/12106462.

13. Аксенова О. П. Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья : монография / О. П. Аксенова. - Ижевск : Типография Удмуртского государственного университета, 2008. - 184 с.

14. Атаманов М. Г. Песни и сказы ушедших эпох / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 248 c.

15. Атаманов М. Г. По следам удмуртских воршудов / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 2001. - 216 с.

16. Атаманов М. Г. Удмуртская ономастика / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 168 с.

17. Атаманов М. Г. Язык Земли Удмуртской : историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Ижевская республиканская типография, 2015. - 976 с.

18. Барандеев А. В. История географических названий : русская топонимия в терминах : учебное пособие / А. В. Барандеев. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2014. - 320 с.

19. Басик С. Н. Общая топонимика[Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов географического факультета / С. Н. Басик. - Минск : БГУ, 2006. - 200 с. - Режим доступа : https://studopedia.ru/3_49356_predmet-i-mesto-toponimiki-v-sisteme-nauk.html.

20. Бушмакин С. К. Фонетическая и морфологическая адаптация удмуртских топонимов русскими / C. К. Бушмакин // Сборник научных трудов Центрального научно-исследовательского института геодезии, аэросъемки и картографии имени Ф. Н. Красовского. - Москва, 1985. - Вып. 236 : Географические названия на карте. - С. 36-39.

21. Вахрушева Л. В. Удмуртские топонимы в лексике современного русского языка / Л. В. Вахрушева // Гуманитарные науки. Языкознание : сборник аспирантских работ. - Казань : Казанский государственный университет, 1974. - C. 23-29.

22. Вахрушева Л. В. Взаимодействие русского и удмуртского языков в топонимии бассейна р. Иж / Л. В. Вахрушева // Ономастика Поволжья / АН СССР, Ин-т этнографии, Мордов. гос. ун-т ; отв. ред. В. А. Никонов, Н. Ф. Мокшин. - Саранск, 1976. - Т. 4. - С. 206-208.

23. Глинских Г. В. Русская адаптация мансийских субстратных топонимов в бассейне р. Тавды / Г. В. Глинских // Русская ономастика и ее взаимодействие с апеллятивной лексикой. - Свердловск : Уральский университет, 1976. - С. 5-32.

24. Дмитриева Т. Н. Топонимия бассейна реки Казым / Т. Н. Дмитриева. -Екатеринбург : Уральский университет, 2005. - 580 с.

25. Дульзон А. П. Древние смены народов на территории Томской области по данным топонимики / А. П. Дульзон // Ученые записки. - Томск : Томский государственный педагогический институт, 1950. - Т. 6. - С. 175-197.

26. Дульзон А. П. Вопросы этимологического анализа русских топонимов субстратного происхождения / А. П. Дульзон // Вопросы языкознания. - 1959. - № 4. - С. 35-46.

27. Дульзон А. П. Приемы анализа адаптированных топонимов субстратного происхождения / А. П. Дульзон // Всесоюзная конференция по топонимике СССР : тезисы докладов и сообщений (28 января - 2 февраля 1965 г.) / ред. С. Л. Берг. - Ленинград : Географическое общество СССР, 1965. - С. 32-37.

28. Ермолович Д. И. Имена собственные : теория и практика межъязыковой передачи / Д. И. Ермолович. - Москва : Р. Валент, 2005. - 416 с.

29. Жучкевич В. А. Общая топонимика / В. А. Жучкевич. - Минск : Вышэйшая школа, 1980. - 288 с.

30. Калинина Е. Л. Особенности адаптации субстратных топонимов в концептосфере языка-приемника (на материале ойконимов Амурской области) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 [Электронный ресурс] / Е. Л. Калинина. - Барнаул, 2009. - Режим доступа : http://cheloveknauka.com/osobennosti-adaptatsii-substratnyh-toponimov-v-kontseptosfere-yazyka-priemnika#ixzz5EmmS3zY9.

31. Калинина Л. И. Русская адаптация хантыйских топонимов / Л. И. Калинина // Топонимика Востока : исследования и материалы. - Москва : Наука, 1969. - С. 175-182.

32. Керт Г. М. Адаптация саамской топонимии Кольского полуострова русским языком / Г. М. Керт // Ономастика Карелии : проблемы взаимодействия разноязычных ономастических систем Институт языка, литературы и истории Коми научного центра РАН. - Петрозаводск, 1995. - С. 38-43.

33. Кириллова Л. Е. Адаптация удмуртских топонимов / Л. Е. Кириллова // Ünnepi kötet Honti László tiszteletére. - Budapest : A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 2003. - C. 243-247.

34. Кривощекова-Гантман А. С. Откуда эти названия? / А. С. Кривощекова-Гантман. - Пермь : Пермское книжное издательство, 1973. - 109 с.

35. Кривощекова-Гантман А. С. Географические названия Верхнего Прикамья (с кратким топонимическим словарем) / А. С. Кривощекова-Гантман. - Пермь : Пермское книжное издательство, 1983. - 174 с.

36. Куклин А. Н. Топонимия Волго-Камского региона (историко-этимологический анализ) : монография / А. Н. Куклин. - Йошкар-Ола : Марийский полиграфическо-издательский комбинат, 1998. - 204 с.

37. Куклин А. Н. Взаимодействие языков и трансформация топонимов [Электронный ресурс] / А. Н. Куклин // Вестник Марийского университета. - 2011. - № 6. - С. 85-89. - Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/v/vzaimodeystvie-yazykov-i-transformatsiya-toponimov.

38. Муллонен И. И. Топонимия Присвирья : проблемы этноязыкового контактирования / И. И. Муллонен. - Петрозаводск : Петрозаводский государственный университет, 2002. - 354 с.

39. Мусанов А. Г. Географические названия Лузско-Летского бассейна Республики Коми / А. Г. Мусанов - Сыктывкар : Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН., 2006. - 144 с.

40. Мусанов А. Г. Основные закономерности освоения русских топонимов коми языком : проблемы этимологизации / А. Г. Мусанов // Русская диалектная этимология : тезисы докладов и сообщений Третьего научного совещания, 21-23 октября 1999 г. - Екатеринбург : УрГУ, 1999а. - С. 46-48.

41. Мусанов А. Г. Топонимия Верхнего Прилузья : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук : 10.02.07 / А. Г. Мусанов. - Йошкар-Ола, 1999б. - 24 с.

42. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. - Москва : Наука, 1988. - 192 с.

43. Самарова М. А. Удмуртская онимия I. Онимы реальной действительности : учебное пособие / М. А. Самарова, Л. Е. Кириллова. - Ижевск : Удмуртский университет, 2016. - 196 с.

44. Сундукова Е. А. Семантическая адаптация удмуртских ойконимов Севера Удмуртии русским языком / Е. А. Сундукова // Динамика структур финно-угорских языков : материалы Всероссийской финно-угорской языковедческой конференции (11-12 ноября 2009 г., Сыктывкар). - Сыктывкар : Кола, 2011. - C. 256-261.

45. Суперанская А. В. Ономастические универсалии / А. В. Суперанская // Восточно-славянская ономастика. - Москва : Наука, 1972. - С. 346-356.

46. Тепляшина Т. И. Специфика удмуртской топонимии / Т. И. Тепляшина // Географические названия Прикамья. - Пермь, 1968. - № 177. - С. 95-99.

47. Тепляшина Т. И. Русская адаптация удмуртских топонимов / Т. И. Тепляшина // Топонимика Востока : исследования и материалы. - Москва : Наука : Главная редакция восточной литературы, 1969. - С. 172-175.

48. Туркин А. И. Коми топонимия на территории Архангельской области (Бассейн Нижней Вычегды) / А. И. Туркин // Коми филология. - Сыктывкар, 1972а. - Вып. 14. - С. 62-76.

49. Туркин А. И. Топонимия Нижней Вычегды : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук : 10.666 / А. И. Туркин. - Москва, 1972б. - 20 с.

50. Цыганкин Д. В. Топонимическая система мордовских языков / Д. В. Цыганкин // Цыганкин Д. В. Мордовские языки глазами лингвиста-финноугроведа : сборник избранных статей. - Саранск : Мордовский университет, 2011. - Ч. 2. - С. 106-117.

51. Maticsák S. A. A mordvin köztársaság településneveinek rendszere / S. A. Maticsák. - Debrecen : A Kossuth Lajos Tudományegyetem Finnugor nyelvtudományi tanszék, 1995. - 204 old.


Для цитирования:


Кириллова Л.Е., Самарова М.А. Трансформация удмуртских географических названий. Научный диалог. 2018;(8):9-33. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-8-9-33

For citation:


Kirillova L.E., Samarova M.A. Transformation of Udmurt Geographical Names. Nauchnyi dialog. 2018;(8):9-33. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-8-9-33

Просмотров: 0


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)