Трансформация удмуртских географических названий
https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-8-9-33
Аннотация
Об авторах
Л. Е. КирилловаРоссия
М. А. Самарова
Россия
Список литературы
1. АТД 1956 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 сентября 1955 г. - Ижевск : Удмуртское книжное издательство, 1956. - 246 с.
2. АТД 1957 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 августа 1957 г. - Ижевск : Типография Министерства культуры Удмуртской АССР, 1957. - 228 с.
3. АТД 1965 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 июня 1965 г. - Ижевск : Удмуртия, 1965. - 180 с.
4. АТД 1972 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 июля 1971 г. - Ижевск : Удмуртия, 1972. - 148 с.
5. АТД 1980 - Удмуртская АССР : Административно-территориальное деление на 1 января 1980 г. - Ижевск : Удмуртия, 1980. - 144 с.
6. Инструкция 1965 - Инструкция по передаче на картах географических названий Удмуртской АССР / сост. Л. И. Розова; Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъемки и картографии. - Москва, 1965. - 23 с.
7. Инструкция 1973 - Инструкция по русской передаче географических названий Удмуртской АССР / сост. С. К. Бушмакин; Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аросъемки и картографии. - Москва : Типография фин.-хоз. отдела Президиума ВС РСФСР, 1973. - 28 с.
8. САТДУ - Справочник по административно-территориальному делению Удмуртии. 1917-1991 гг. - Ижевск : Удмуртия, 1995. - 744 с.
9. СГН - Словарь географических названий Удмуртской АССР / сост. С. К. Бушмакин; Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъемки и картографии. - Москва : Наука, 1980. - 183 с.
10. СНМ - Списки населенных мест Российской империи / составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел. - Санкт-Петербург, 1896. - Вятская губерния : Список населенных мест по сведениям 1859-1873 годов. - CXXV + 993 c.
11. СНП - Список населенных пунктов Вотской Автономной области. - Ижевск : Издание Вотского облисполкома, 1924. - 418 с.
12. ФЗ - Федеральный закон от 18 декабря 1997 г. N 152-ФЗ «О наименованиях географических объектов» (с изменениями и дополнениями от: 23 июля, 27 октября 2008 г., 10 июля 2012 г., 30 декабря 2015 г.) [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://base.garant.ru/12106462.
13. Аксенова О. П. Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья : монография / О. П. Аксенова. - Ижевск : Типография Удмуртского государственного университета, 2008. - 184 с.
14. Атаманов М. Г. Песни и сказы ушедших эпох / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 2005. - 248 c.
15. Атаманов М. Г. По следам удмуртских воршудов / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 2001. - 216 с.
16. Атаманов М. Г. Удмуртская ономастика / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Удмуртия, 1988. - 168 с.
17. Атаманов М. Г. Язык Земли Удмуртской : историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона / М. Г. Атаманов. - Ижевск : Ижевская республиканская типография, 2015. - 976 с.
18. Барандеев А. В. История географических названий : русская топонимия в терминах : учебное пособие / А. В. Барандеев. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2014. - 320 с.
19. Басик С. Н. Общая топонимика[Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов географического факультета / С. Н. Басик. - Минск : БГУ, 2006. - 200 с. - Режим доступа : https://studopedia.ru/3_49356_predmet-i-mesto-toponimiki-v-sisteme-nauk.html.
20. Бушмакин С. К. Фонетическая и морфологическая адаптация удмуртских топонимов русскими / C. К. Бушмакин // Сборник научных трудов Центрального научно-исследовательского института геодезии, аэросъемки и картографии имени Ф. Н. Красовского. - Москва, 1985. - Вып. 236 : Географические названия на карте. - С. 36-39.
21. Вахрушева Л. В. Удмуртские топонимы в лексике современного русского языка / Л. В. Вахрушева // Гуманитарные науки. Языкознание : сборник аспирантских работ. - Казань : Казанский государственный университет, 1974. - C. 23-29.
22. Вахрушева Л. В. Взаимодействие русского и удмуртского языков в топонимии бассейна р. Иж / Л. В. Вахрушева // Ономастика Поволжья / АН СССР, Ин-т этнографии, Мордов. гос. ун-т ; отв. ред. В. А. Никонов, Н. Ф. Мокшин. - Саранск, 1976. - Т. 4. - С. 206-208.
23. Глинских Г. В. Русская адаптация мансийских субстратных топонимов в бассейне р. Тавды / Г. В. Глинских // Русская ономастика и ее взаимодействие с апеллятивной лексикой. - Свердловск : Уральский университет, 1976. - С. 5-32.
24. Дмитриева Т. Н. Топонимия бассейна реки Казым / Т. Н. Дмитриева. -Екатеринбург : Уральский университет, 2005. - 580 с.
25. Дульзон А. П. Древние смены народов на территории Томской области по данным топонимики / А. П. Дульзон // Ученые записки. - Томск : Томский государственный педагогический институт, 1950. - Т. 6. - С. 175-197.
26. Дульзон А. П. Вопросы этимологического анализа русских топонимов субстратного происхождения / А. П. Дульзон // Вопросы языкознания. - 1959. - № 4. - С. 35-46.
27. Дульзон А. П. Приемы анализа адаптированных топонимов субстратного происхождения / А. П. Дульзон // Всесоюзная конференция по топонимике СССР : тезисы докладов и сообщений (28 января - 2 февраля 1965 г.) / ред. С. Л. Берг. - Ленинград : Географическое общество СССР, 1965. - С. 32-37.
28. Ермолович Д. И. Имена собственные : теория и практика межъязыковой передачи / Д. И. Ермолович. - Москва : Р. Валент, 2005. - 416 с.
29. Жучкевич В. А. Общая топонимика / В. А. Жучкевич. - Минск : Вышэйшая школа, 1980. - 288 с.
30. Калинина Е. Л. Особенности адаптации субстратных топонимов в концептосфере языка-приемника (на материале ойконимов Амурской области) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 [Электронный ресурс] / Е. Л. Калинина. - Барнаул, 2009. - Режим доступа : http://cheloveknauka.com/osobennosti-adaptatsii-substratnyh-toponimov-v-kontseptosfere-yazyka-priemnika#ixzz5EmmS3zY9.
31. Калинина Л. И. Русская адаптация хантыйских топонимов / Л. И. Калинина // Топонимика Востока : исследования и материалы. - Москва : Наука, 1969. - С. 175-182.
32. Керт Г. М. Адаптация саамской топонимии Кольского полуострова русским языком / Г. М. Керт // Ономастика Карелии : проблемы взаимодействия разноязычных ономастических систем Институт языка, литературы и истории Коми научного центра РАН. - Петрозаводск, 1995. - С. 38-43.
33. Кириллова Л. Е. Адаптация удмуртских топонимов / Л. Е. Кириллова // Ünnepi kötet Honti László tiszteletére. - Budapest : A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 2003. - C. 243-247.
34. Кривощекова-Гантман А. С. Откуда эти названия? / А. С. Кривощекова-Гантман. - Пермь : Пермское книжное издательство, 1973. - 109 с.
35. Кривощекова-Гантман А. С. Географические названия Верхнего Прикамья (с кратким топонимическим словарем) / А. С. Кривощекова-Гантман. - Пермь : Пермское книжное издательство, 1983. - 174 с.
36. Куклин А. Н. Топонимия Волго-Камского региона (историко-этимологический анализ) : монография / А. Н. Куклин. - Йошкар-Ола : Марийский полиграфическо-издательский комбинат, 1998. - 204 с.
37. Куклин А. Н. Взаимодействие языков и трансформация топонимов [Электронный ресурс] / А. Н. Куклин // Вестник Марийского университета. - 2011. - № 6. - С. 85-89. - Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/v/vzaimodeystvie-yazykov-i-transformatsiya-toponimov.
38. Муллонен И. И. Топонимия Присвирья : проблемы этноязыкового контактирования / И. И. Муллонен. - Петрозаводск : Петрозаводский государственный университет, 2002. - 354 с.
39. Мусанов А. Г. Географические названия Лузско-Летского бассейна Республики Коми / А. Г. Мусанов - Сыктывкар : Институт языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН., 2006. - 144 с.
40. Мусанов А. Г. Основные закономерности освоения русских топонимов коми языком : проблемы этимологизации / А. Г. Мусанов // Русская диалектная этимология : тезисы докладов и сообщений Третьего научного совещания, 21-23 октября 1999 г. - Екатеринбург : УрГУ, 1999а. - С. 46-48.
41. Мусанов А. Г. Топонимия Верхнего Прилузья : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук : 10.02.07 / А. Г. Мусанов. - Йошкар-Ола, 1999б. - 24 с.
42. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. - Москва : Наука, 1988. - 192 с.
43. Самарова М. А. Удмуртская онимия I. Онимы реальной действительности : учебное пособие / М. А. Самарова, Л. Е. Кириллова. - Ижевск : Удмуртский университет, 2016. - 196 с.
44. Сундукова Е. А. Семантическая адаптация удмуртских ойконимов Севера Удмуртии русским языком / Е. А. Сундукова // Динамика структур финно-угорских языков : материалы Всероссийской финно-угорской языковедческой конференции (11-12 ноября 2009 г., Сыктывкар). - Сыктывкар : Кола, 2011. - C. 256-261.
45. Суперанская А. В. Ономастические универсалии / А. В. Суперанская // Восточно-славянская ономастика. - Москва : Наука, 1972. - С. 346-356.
46. Тепляшина Т. И. Специфика удмуртской топонимии / Т. И. Тепляшина // Географические названия Прикамья. - Пермь, 1968. - № 177. - С. 95-99.
47. Тепляшина Т. И. Русская адаптация удмуртских топонимов / Т. И. Тепляшина // Топонимика Востока : исследования и материалы. - Москва : Наука : Главная редакция восточной литературы, 1969. - С. 172-175.
48. Туркин А. И. Коми топонимия на территории Архангельской области (Бассейн Нижней Вычегды) / А. И. Туркин // Коми филология. - Сыктывкар, 1972а. - Вып. 14. - С. 62-76.
49. Туркин А. И. Топонимия Нижней Вычегды : автореферат диссертации.. кандидата филологических наук : 10.666 / А. И. Туркин. - Москва, 1972б. - 20 с.
50. Цыганкин Д. В. Топонимическая система мордовских языков / Д. В. Цыганкин // Цыганкин Д. В. Мордовские языки глазами лингвиста-финноугроведа : сборник избранных статей. - Саранск : Мордовский университет, 2011. - Ч. 2. - С. 106-117.
51. Maticsák S. A. A mordvin köztársaság településneveinek rendszere / S. A. Maticsák. - Debrecen : A Kossuth Lajos Tudományegyetem Finnugor nyelvtudományi tanszék, 1995. - 204 old.
Рецензия
Для цитирования:
Кириллова Л.Е., Самарова М.А. Трансформация удмуртских географических названий. Научный диалог. 2018;(8):9-33. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-8-9-33
For citation:
Kirillova L.E., Samarova M.A. Transformation of Udmurt Geographical Names. Nauchnyi dialog. 2018;(8):9-33. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-8-9-33