Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Особенности американской орфографии: исторический и практический аспекты

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-9-9-19

Полный текст:

Аннотация

Рассматриваются основные тенденции, наблюдаемые в американской орфографии, в частности, упрощенное написание и ассимиляция заимствованных слов. Проекты реформ орфографии подразделяются на две группы: первая ставила своей целью изменение существующей орфографии, вторая - создание новой орфографии, основанной на фонетическом принципе. Показано, что основные различия между американской и английской орфографической нормой можно представить в виде ряда оппозиций. Подчеркивается, что при этом следует избегать упрощенческого подхода, поскольку некоторые написания могут употребляться в обоих вариантах: AmE - or vs. BrE - our в словах типа armor, color ; AmE - se vs. BrE - ce в словах типа defense, license ; AmE - l vs. BrE - ll перед словообразовательными и словоизменительными суффиксами - ed, -ing, -er, -est, -ery, -or и др.; AmE - ize vs. BrE - ise в словах типа apologize, capitalize ; AmE in - vs. BrE en - в словах типа incase, incrust ; в AmE может опускаться «непроизносимое» - e - перед суффиксом - ment в слова типа abridgment, judgment ; AmE - o - vs. BrE - ou - в словах типа mold, molt ; AmE - er vs. BrE - re в словах типа center, luster ; AmE - e vs. BrE - ae, -oe в словах типа anemia, encyclopedia ; AmE - ction vs. BrE - xion в словах типа connection, inflection ; в AmE также встречаются частные упрощения написания типа thru, tho, tonite . Выяснилось, что изменения, внесенные в американскую орфографию, носят в основном частный и в ряде случаев факультативный характер; иногда они приняты в ограниченной сфере употребления. Предложенные реформы не оказали на орфографию существенного влияния.

Об авторе

Н. Н. Гончарова
Институт языкознания Российской академии наук
Россия


Список литературы

1. Merriam Webster [Electronic resource]. - Access mode : https://www.merriam-webster.com.

2. Oxford Dictionaries [Electronic resource]. - Access mode : https://en.oxforddictionaries.com.

3. Аракин В. Д. История английского языка : учебное пособие / В. Д. Аракин. - 2-е изд. - Москва : ФИЗМАТЛИТ, 2003. - 273 с.

4. Иванова И. П. История английского языка : учебник / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян, Т. М. Беляева. - 4-е изд., испр. - Санкт-Петербург : Авалонъ, Азбука, 2010. - 560 с.

5. Ильиш Б. А. История английского языка / Б. А. Ильиш. - 5-е изд., испр. и доп. - Москва : Высшая школа, 1968. - 420 с.

6. Вебстер Ноа [Электронный ресурс] // Словарь Кольера. - 2012. - Режим доступа : https://slovar.cc/rus/koler/1560198.html.

7. Нелюбова Н. Ю. МФА и альтернативные системы фонетического алфавита / Н. Ю. Нелюбова, Ю. П. Гусева // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2013. - № 1. - С. 71-76.

8. Пирсон Х. Бернард Шоу. Новый алфавит [Электронный ресурс] / Х. Пирсон // Литература Западной Европы 20 века. - Режим доступа : http://20v-euro-lit.niv.ru/20v-euro-lit/pirson-bernard-shou/novyj-alfavit.htm.

9. Питмен, Исаак [Электронный ресурс] // Энциклопедия Кругосвет. - Режим доступа : http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/PITMEN_ISAAK.html

10. Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США / А. Д. Швейцер. - Москва : Высшая школа, 1963. - 216 с.

11. Darragh G. A to Zed, A to Zee : a guide to the differences between British and American English / G. Darragh. - Spain : Editorial Stanley, 2000. - 116 p.

12. Goodfellow P. The Deseret alphabet and other American spelling reform movements [Electronic resource] / P. Goodfellow // Undergraduate Honors Capstone Projects. 250. - 1980. - Access mode : https://digitalcommons.usu.edu/honors/250.

13. Janicki K. Elements of British and American English / K. Janicki. - Warsaw : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1977. - 138 p.

14. Whelan R. The American Spelling Reform Movement [Electronic resource] / R. Whelan // The Language Quarterly. - 2002. - Vol. XXVII. - № 4 (Autumn). - Access mode : http://www.verbatimmag.com/27_4.pdf.


Для цитирования:


Гончарова Н.Н. Особенности американской орфографии: исторический и практический аспекты. Научный диалог. 2018;(9):9-19. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-9-9-19

For citation:


Goncharova N.N. Features of American Spelling: Historical and Practical Aspects. Nauchnyi dialog. 2018;(9):9-19. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-9-9-19

Просмотров: 11


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)