Петр и Павел: образы парных персонажей по лингвистическим данным (на материале английского, французского и русского языков)

Рассматривается фразеологический материал английского и французского языков, включающий апеллятивные дериваты от личных имен Петр (Peter, Pierre) и Павел (Paul). На основании анализа паремиологического, фольклорного и лексического материала автор делает выводы о природе микросистемы отантропонимических дериватов указанных имен. Выявляются некоторые черты, присущие образу святых, носящих эти имена, в народной культуре. Показано, что через образы Петра и Павла в текстах и языковых единицах воплощаются мотив мены (реализуется значение ‘один и / или другой’), мотив близости к Богу, мотив привратничества в загробном мире и т. д. Автор также выдвигает гипотезы в отношении мотивации некоторых устойчивых выражений. Кроме того, образ Петра и Павла и проявление этого образа на языковом уровне анализируются также и на материале русской лингвокультуры, в частности, приводятся поговорки и текст заговора. Выполнен краткий обзор отечественных исследований парности как сакрального концепта, в который автором вписывается и рассматриваемый материал. Выводы статьи представляют собой сопоставление образов Петра и Павла, реконструированных на основе лингвистических данных, в английской, французской и русской лингвокультурах.

антропонимы, отантропонимические дериваты, Петр и Павел, английский язык, французский язык, фразеология, фольклор

1. ЛР - Лекарственные растения и их применение при различных заболеваниях. Первоцвет весенний [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.mplants.org.ua/view_main_right.php?id=55.

2. Майков Л. Великорусскiя заклинанiя / Л. Майков. - Санкт-Петербург : Типография Майкова, 1869. - 164 с.

3. Бирих А. К. Словарь русской фразеологии : историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. - Санкт-Петербург : ОЛИО-ПРЕСС, 1998. - 700 с.

4. РНК - Атрошенко О. В. Русский народный календарь : этнолингвистический словарь / О. В. Атрошенко, Ю. А. Кривощапова, К. В. Осипова. - Москва : АСТ-ПРЕСС, 2015. - 544 с.

5. Славянские древности : этнолингвистический словарь : в 5 т. / под ред. Н. И. Толстого. - Москва : Международные отношения, 2009. - Т. 4 : П-С. - 584 с.

6. Constantin A. Flore populaire de la Savoie / A. Constantin, P. Gave. - Annecy : J. Abry, 1908. - 191 p.

7. Crypte - Saints apôtres Pierre et Paul. Homélie prononcée à Bussy par le père Boris le 22 juillet 2002 [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.crypte.fr/homelies/pierre-et-paul.html.

8. FP - Dépouiller Pierre pour habiller Paul // France pittoresque [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article7319.

9. Godbeer R. The Devil’s Dominion. Magic and Religion in Early New England / R. Godbeer. - Cambridge, Cambridge University Press, 1992. - 257 p.

10. Guillemaut L. Dictionnaire patois de la Bresse Louhannaise / L. Guillemaut. - Louhans : A. Romand, 1894-1902. - 334 p.

11. Lincy Le R. de Le livre des proverbes français / R. De Le Lincy- Paris : A. Delahays, 1850. - Vol. 1. - 409 p.

12. Lingvo 12 [Электронный ресурс]. - Москва : ABBYY, 2008. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

13. Merriam-Webster - Dictionary by Merriam-Webster [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.merriam-webster.com.

14. Peterson A. Le passage populaire des noms de personnes à l’état de noms communs dans les langues romanes et particulièrement en français. Etude de sémantique / A. Peterson - Uppsala : Appelbergs boktryckeri aktiebolag, 1929. - 221 p.

15. Siefring J. Oxford Dictionary of Idioms / J. Siefring. - New York : Oxford University Press, 2004. - 340 p.

16. Spence L. An Encyclopedia of Occultism / L. Spence. - New York : Dodd, Mead and Company, 1920. - 451 p.

17. Strauss E. Dictionary of European Proverbs / E. Strauss. - London ; New York : Routledge, 1994. - 1233 p.

18. Willis Watson W. G. Calendar of customs, superstitions, weather-lore, popular sayings and important events connected with the county of Somerset / W. G. Willis Watson. - The Somerset County Herald, 1920. - 521 p.

19. Wright J. The English Dialect Dicitonary / J. Wright. - London : Henry Frowde, Amen Corber, E. C., 1898-1905. - Vol. 1-6.

20. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура : этнолингвистические исследования / Е. Л. Березович. - Москва : Индрик, 2007. - 600 с.

21. Десницкий А. С. Апостол Симон Петр [Электронный ресурс] / А. С. Десницкий // Санкт-Петербургская православная духовная академия. - 2013. - Режим доступа : http://old.spbda.ru/lib/a-2584.html.

22. Десницкий А. С. Апостолы Петр и Павел : два непохожих апостола [Электронный ресурс] / А. С. Десницкий // Нескучный сад. - 2014. - Режим доступа : http://www.pravmir.ru/petr-i-pavel-dva-nepoxozhix-apostola/#ixzz3aUF6FLzL.

23. Топоров В. Н. Об одном архаическом индоевропейской элементе в древнерусской духовной культуре - *SVET / В. Н. Топоров // Языки культуры и проблемы переводимости / под ред. Б. А. Успенского. - Москва : Наука, 1987. - С. 184-252.

24. Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре [Электронный ресурс] / А. В. Юдин. - Режим доступа : http://www.ruthenia.ru/folklore/judin1.htm.