National Variability of German Language in Field of Lexical Compatibility (by Material of Austrian and Swiss Collocations)

The author’s attention is drawn to two problem areas of modern linguistics: the study of lexical compatibility and further development of the concept of national variability of the German language. Collocations are chosen as an object of research. They are considered on the one hand as a basic phenomenon of lexical combinatorics, and on the other hand, as a special type of phraseological units, reflecting the features of all system levels of language or language variant. Based on the comparative analysis of Austrian, Swiss and German collocations extracted from lexicographical sources, the author shows that the norms of lexical compatibility in the German language of Germany, Austria and Switzerland in a number of aspects do not coincide. It is noted that national language standards have a significant number of collocations that are unknown and / or uncommon in other regions of the German-speaking area and in many cases have ethnocultural conditionality. As another kind of nationally specific collocations, the author considers the collocations that have common structural and semantic properties in all three national variants of the German language, but differ in the design of the base or collocator. It is argued that the revealed differences are due to either inventory and semantic differences in the lexical content of the phrases, or the variability of the use of general German components. In addition, the author points out that the national features of collocations are also manifested in the specifics of the syntactic organization, especially in the use of prepositions. Thus, it is shown that the peculiarities of Austrian and Swiss collocations are due to the originality of the national variants of the German language at different levels of the language system.

collocation, lexical collocation, national variant of the German language, Austriazismus, Helvetismus, variability

1. Баранов А. Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. - Москва : Знак, 2008. - 656 с.

2. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва : Наука, 1977а. - С. 140-161.

3. Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - Москва : Наука, 1977б. - С. 118-139.

4. Влавацкая М. В. Комбинаторная лексикология : Функционально-семантическая классификация коллокаций / М. В. Влавацкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2015. - № 11 (53). - С. 56-60.

5. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика : основные понятия / М. В. Влавацкая // Культурология, филология, искусствоведение : актуальные проблемы современной науки : материалы VI Международной научно-практической конференции : сборник статей. - № 1 (5). - Новосибирск : Сибак, 2018. - С. 110-118.

6. Влавацкая М. В. Языковая комбинаторика : аспекты изучения / М. В. Влавацкая // Научный диалог. - 2017. - № 5. - С. 21-32.

7. Копчук Л. Б. Грамматические варианты и аспекты грамматической вариативности в немецком языковом стандарте / Л. Б. Копчук // Грамматика в научно-исследовательском контексте современной лингвистики : материалы научных чтений памяти проф. Л. В. Шишковой. - Санкт-Петербург : Свое издательство, 2017. - С. 76-86.

8. Онал И. О. Коллокация как объект изучения в отечественной и зарубежной науке : диахронический аспект / И. О. Онал // Вопросы языкознания в мультикультурном пространстве современного мира : монография. - Новосибирск : Издательство ЦРНС, 2018. - Гл. 7. - C. 169-191.

9. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка / И. И. Чернышева. - Москва : Высшая школа, 1970. - 199 с.

10. Bickel H. Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz / H. Bickel, Ch. Landolt. - Mannheim, Zürich : Dudenverlag, 2014. - 96 S.

11. Burger H. Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / H. Burger (ed.) et al. - Berlin, New York : De Gruyter, 2007 - 613 S.

12. Ebner J. Duden - Wie sagt man in Österreich? : Wörterbuch des österreichischen Deutsch / J. Ebner. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 2008. - 480 S.

13. Häcki Buhofer A. Feste Wortverbindungen des Deutschen. Kollokationenwörterbuch für den Alltag / A. Häcki Buhofer, M. Dräger, St. Meier, T. Roth. - Tübingen : Francke. 2014. - 1023 S.

14. Hausmann F. J. Was sind eigentlich Kollokationen? / F. J. Hausmann // K. Steyer (ed.) : Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. - Berlin : de Gruyter, 2004. - S. 309-334.

15. Kaiser St. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz / St. Kaiser. - 2 Bde. (Duden Beiträge 30 a/b). - Mannheim : Dudenverlag, 1969 / 1970. - 399 S.

16. Kratochvílová I. Kollokationen : Mehr oder weniger feste Wortverbindungen in Lexikon und Text. Überlegungen zu einer begrifflichen Abgrenzung der Mehrwortlexik / I. Kratochvílová // Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity studia minora facultatis philosophicae universitatis brunensis, 2006. - R. 11. - Pр. 23-35.

17. Meyer K. Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz / K. Meyer. - Frauenfeld : Huber, 2006. - 336 S.

18. Porzig W. Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen / W. Porzig // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. - Halle (Saale) : Max Niemeyer Verlag, 1934. - Bd. 58. - S. 70-97.

19. Projekt «Variantengrammatik des Standarddeutschen» [Electronic resource] / Chr. Dürscheid, St. Elspaß, A. Ziegler. - Access mode : http://www.variantengrammatik.net/projekt.html.

20. Reder A. Kommen Kollokationen in Mode? Kollokationskonzepte und ihre mögliche Umsetzung in der Didaktik [Electronic resource] / A. Reder // Linguistik online. - 2011. - 47 (3). - Access mode : http://www.linguistik-online.de/47_11/reder.pdf.

21. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol / U. Ammon et al. - Berlin, New York : de Gruyter, 2004 - 954 S.