Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Французская пресса в методике преподавания французского языка как иностранного

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-440-451

Полный текст:

Аннотация

Рассматриваются роль и возможности использования французской прессы в методике преподавания французского языка. Оставляя за скобками целый пласт общей учебной литературы по французскому языку, так или иначе включающей выдержки из французских газет и журналов, автор обращается непосредственно к книгам, в которых уделяется внимание языку французской прессы. Анализируются наиболее известные отечественные учебники о языке французских СМИ в связи с тем, что они ориентированы на русскоязычного студента и включают, например, материалы по переводу (с русского языка на французский и наоборот). Проведенный анализ позволяет представить общую типологию пособий, посвященных французской прессе, в зависимости от поставленных в них задач. Прежде всего выделяются пособия, нацеленные на изучение специфики собственно французского печатного слова, его истории, современного состояния. Утверждается, что наибольшую долю составляют книги, где пресса используется как материал для приобретения и закрепления практических навыков, для активного расширения словарного запаса изучающих французский язык, и пособия по реферированию на французском языке (составлению трех основных видов пересказа, называемых во французской методической традиции résumé, compte rendu, synthèse), основанные на материале французской периодики и набирающие все большую популярность в связи с необходимостью прохождения международных экзаменов DELF / DALF.

Об авторе

К. И. Курбанова-Ильютко
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Россия


Список литературы

1. Александровская Е. Б. Lire et résumer. Пособие по реферированию на французском языке / Е. Б. Александровская, Н. В. Лосева, Е. П. Орлова. - Москва : Нестор Академик, 2011. - 272 с.

2. Александровская Е. Б. Учебник французского языка Le français.ru A1 / Е. Б. Александровская, Н. В. Лосева, Л. Л. Читахова. - Москва : Нестор Академик, 2014. - 296 с.

3. Бодко Т. В. Пособие по переводу с русского языка на французский / Т. В. Бодко, М. В. Добродеева. - Москва : Компания Спутник +, 2002. - 318 с.

4. Бурнацева З. К. Французская пресса : учебно-методическое пособие по развитию навыков устной и письменной речи для студентов III-IV курсов переводческого факультета, изучающих французский язык как язык второй специальности / З. К. Бурнацева, Л. М. Жданова. - Москва : ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2012. - 40 с.

5. Громова Т. Н. Французский язык для начинающих / Т. Н. Громова, Н. И. Малышева, Е. В. Клюева. - Москва : Нестор Академик, 2017. - 224 с.

6. Глухова Ю. Н. Язык французской прессы / Ю. Н. Глухова, И. В. Фролова. - Москва : Высшая школа, 2005. - 182 с.

7. Жаркова Н. В. Apprendre à lire les journaux : учебное пособие по общественно-политической лексике для студентов II курса языковых вузов / Н. В. Жаркова. - Москва : ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2017. - 76 с.

8. Кислинская Н. В. Изучаем французскую прессу. Продвинутый этап изучения / Н. В. Кислинская, Л. В. Митрошенкова. - Москва : Астрель, 2007. - 192 с.

9. Кондратенко Г. Ф. En lisant la presse française et russe. Учебное пособие для студентов начальных курсов, изучающих французский язык / Г. Ф. Кондратенко, М. В. Масалитина, Ж. А. Родникова. - Москва : Изд-во Российского университета дружбы народов, 2000. - 41 с.

10. Курбанова К. И. La presse française: analyse discursive et résumé. Пособие по дискурсивному анализу французской прессы и реферированию на французском языке / К. И. Курбанова. - Баку : Издательство филиала МГУ имени М. В. Ломоносова в г. Баку, 2017. - 152 с.

11. Курбанова-Ильютко К. И. Analyser un article de presse. Résumé, compte rendu, synthèse. Пособие по анализу и реферированию статей на французском языке / К. И. Курбанова-Ильютко. - Москва : Издательство Московского университета, 2018. - 206 с.

12. Мошенская Л. О. Французский язык. Начальный уровень А1-В1. Chose dite, chose faites I / Л. О. Мошенская, А. П. Дитерлен. - Москва : Юрайт, 2017. - 377 с.

13. Мошенская Л. О. Французский язык. Профессиональный уровень В1-С1. Chose dite, chose faites II. Часть 1 / Л. О. Мошенская, А. П. Дитерлен. - Москва : Юрайт, 2016а. - 282 с.

14. Мошенская Л. О. Французский язык. Профессиональный уровень В1 - С1. Chose dite, chose faites II. Часть 2 / Л. О. Мошенская, А. П. Дитерлен. - Москва : Юрайт, 2016б. - 250 с.

15. Спыну Л. М. Читаем прессу по-французски / Л. М. Спыну, О. А. Шереметьева. - Москва : Университетская книга, 2012. - 178 с.

16. Тарасова М. В. Le journalisme à la française: la presse écrite / Журналистика по-французски : печатная пресса / М. В. Тарасова. - Москва : Нестор Академик, 2016. - 328 с.

17. Шумилова Е. В. Экономика и финансы в языке средств массовой информации : учебное пособие для студентов старших курсов. Французский язык / Е. В. Шумилова. - Москва : ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2017. - 68 с.


Для цитирования:


Курбанова-Ильютко К.И. Французская пресса в методике преподавания французского языка как иностранного. Научный диалог. 2018;(12):440-451. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-440-451

For citation:


Kurbanova-Ilyutko K.I. French Press in Teaching French as a Foreign Language. Nauchnyi dialog. 2018;(12):440-451. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-440-451

Просмотров: 16


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)