Функции англоязычных заимствований в русском и итальянском языках (на материале радиодискурса)

В статье рассматривается процесс заимствования англоязычных слов в русском и итальянском языках. Особое внимание уделяется коммуникативно-прагматическому анализу особенностей употребления англицизмов в радиоречи, поскольку в исследованиях динамических языковых процессов средства массовой информации и коммуникации традиционно выступают основными источниками пополнения лексического состава языка, в том числе посредством иноязычных заимствований. Актуальность данной работы определяется как возросшим в последние десятилетия научным интересом к осмыслению активных языковых процессов, так и обращением лингвистов к сопоставительным исследованиям динамических явлений в системах разных языков с целью выявления в них сходных или различных процессов, обусловленных национальной языковой спецификой. Выполнен обзор научной литературы, посвященной различным аспектам изучения заимствования в анализируемых языках, обоснован выбор материала и описаны методы исследования. Представлены результаты компаративного анализа русской и итальянской радиоречи. Установлено, что англоязычные заимствования обладают обширным набором функций, являющихся вспомогательными по отношению к системообразующей функции радиодискурса - воздействия на целевую аудиторию. Доказано, что совпадение основных функций заимствований в радиодискурсе анализируемых стран обусловлено сильной позицией английского языка как универсального международного средства коммуникации.

радиодискурс, функции заимствований, англицизмы, русский и итальянский языки, коммуникативно-прагматический аспект, медиатекст, новые тексты, активные языковые процессы