Preview

Научный диалог

Расширенный поиск

Реконструкция творческой истории стихотворения М. Ю. Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно...» (1841) как путь постижения смысла текста

https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-6-265-282

Полный текст:

Аннотация

Анализируется динамическая поэтика - от черновика к беловику - стихотворения М. Ю. Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно…» (1841), являющегося вольным переводом стихотворения Г. Гейне. На основе сопоставления транскрипции беловика и двух черновых рукописей стихотворения, а также источника - немецкого текста - реконструируется творческий процесс Лермонтова, его работа над выбором точного слова и созданием цельного художественного образа. В статье обозначены причины и механизмы текстовых исправлений Лермонтова, которые помогают понять движение авторской мысли. Процесс работы Лермонтова над текстом связан с эмоциональным насыщением «скелетной части» немецкого источника. С опорой на текстологический анализ рукописей стихотворения Лермонтова из «Записной книжки, подаренной В. Ф. Одоевским» прослеживается смысловая трансформация источника стихотворения, раскрывается процесс усиления трагизма текста, достигнутого посредством его разомкнутости в вечность. Актуальность поставленной проблемы видится в необходимости уточнения своеобразия художественной образности лермонтовского стихотворения, выявления причин, обусловливающих силу его эстетического воздействия на читателя, а также онтологического смысла текста. Смысловая очевидность текста открывается в необходимости прямых отношений «здесь и сейчас», в понимании вечной жизни как продолжения земной. Новизна исследования имеет фактический (впервые максимально подробно представлен творческий процесс создания стихотворения) и интерпретационный характер, связанный с уточнением мировоззрения Лермонтова.

Об авторах

И. А. Киселева
Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области Московский государственный областной университет
Россия


К. А. Поташова
Государственное образовательное учреждение высшего образования Московской области Московский государственный областной университет
Россия


Е. А. Сеченых
Муниципальное образовательное учреждение средней общеобразовательной школы № 14
Россия


Для цитирования:


Киселева И.А., Поташова К.А., Сеченых Е.А. Реконструкция творческой истории стихотворения М. Ю. Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно...» (1841) как путь постижения смысла текста. Научный диалог. 2020;(6):265-282. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-6-265-282

For citation:


Kiselyova I.A., Potashova K.A., Sechenych E.A. Reconstruction of Creative History of Poem by M. Yu. Lermontov “They Loved Each Other for so Long and Dearly...” (1841) as a Way of Understanding the Meaning of Text. Nauchnyi dialog. 2020;(6):265-282. (In Russ.) https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-6-265-282

Просмотров: 13


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2225-756X (Print)
ISSN 2227-1295 (Online)