Нарушение языковой нормы немецкого языка под влиянием феминистской политики современной Германии

Исследование посвящено анализу влияния феминистской политики современной Германии на устойчивость языковых норм в политическом дискурсе. В статье рассматривается процесс внедрения гендерных маркеров в язык, трактуемый как нарушение традиционной грамматической и орфографической нормы немецкого языка. Цель исследования заключается в выявлении лингвистических маркеров, свидетельствующих об искусственной трансформации языка под давлением новой политической повестки. В качестве материалов исследования привлекаются тексты двух программных документов, опубликованные в 2023 году министерством иностранных дел ФРГ и министерством экономического сотрудничества и развития ФРГ. В совокупности проанализировано 235 000 знаков эмпирического материала. На основе качественного и количественного анализа продемонстрировано, как концептуальное ядро феминистской политики эксплицируется через неканонические графические и морфологические средства, что ведет к нарушению языковой нормы современного немецкого языка. Авторы приходят к выводу, что наблюдаемая тенденция представляет собой форму политически мотивированного языкового вмешательства, которая формирует альтернативный узус, вступающий в противоречие с кодифицированной нормой.

1. Антропова Н. А. К вопросу гендерно-корректного употребления немецкого языка / Н. А. Антропова // Зарубежная филология. — 2016. — Т. 11. — № 3. — С. 49— 55.

2. Игнатова Е. М. Гендерная деривация: женские варианты названий профессий глазами студентов МГИМО (экспериментальное исследование) / Е. М. Игнатова // Филологические науки в МГИМО. — 2019. — № 4 (20). — С. 40—49. — DOI: 10.24833/2410-2423-2019-4-20-40-49.

3. Кузнецова Е. Д. Гендерная лингвокреативность современного немецкого языка (на примере дискурса А. Бербок) / Е. Д. Кузнецова, М. А. Чигашева // Политическая лингвистика. — 2025. — № 3 (111). — С. 73—84.

4. Лалетина А. О. Нормы гендерной политкорректности в различных дискурсивных практиках / А. О. Лалетина // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. — 2010. — № 2. — С. 179—183.

5. Нефедова Л. А. Гендерно инклюзивная фразеология немецкого и русского языков : новые аспекты изучения гендера в языке и коммуникации / Л. А. Нефедова // Когнитивные исследования языка. — 2024. — № 4 (60). — С. 241—249.

6. Николаева Н. Н. Гендерная политкорректность в языке и истоки ее идеологии / Н. Н. Николаева // Вестник ИрГТУ. — 2007. — № 1 (29). — С. 137—138.

7. Принципалова О. В. Вербализация имидженарушающих интенций в немецком политическом дискурсе / О. В. Принципалова, В. М. Глушак // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2020. — № 4. — С. 92—99.

8. Слинина Л. Я. Гендерная справедливость как объект любительской языковой критики в немецких СМИ / Л.Я.Слинина, Д. Е. Нифонтова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2021. — Т. 18. — № 4. — С. 847—862.

9. Соколов А. П. Концепция Zeitenwende в зеркале стратегических документов правительства Олафа Шольца / А. П. Соколов, С. Е. Проценко // Вестник МГИМО-Университета. — 2024. — Т. 17. — № 6. — С. 230—251. — DOI: 10.24833/2071-8160-2024-6-99-230-251.

10. Тимралиева Ю. Г. Проблемы использования гендерно нейтрального языка в Германии / Ю. Г. Тимралиева, А. Л. Ломоносова // Дискурс. — 2025. — Т. 11. — № 3. — С. 131—140. — DOI: http://doi.org/10.32603/2412-8562-2025-11-3-131-140.

11. Чигашева М. А. Гендерная политкорректность в немецком языке (на материале публичных выступлений политических деятелей) / М. А. Чигашева // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — № 3 (23). — С. 72—79. — DOI: 10.24833/2410-2423-2020-3-23-72-79.

12. Чигашева М. А. Национально-культурная специфика политического языка лидеров блока ХДС/ХСС / М. А. Чигашева, М. А. Елизарьева, Т. С. Ларина // Полис. Политические исследования. — 2020. — № 4. — С. 152—165. — DOI 10.17976/jpps/2020.04.11.

13. Ängsal M. Wortkritik in der Feministischen Sprachkritik / M. Ängsal // Handbuch Sprachkritik. — Berlin : J. B. Metzler, 2020. — S. 66—72.

14. Braun F. Der Einfluss generisch maskuliner und alternativer Personenbezeichnungen auf die kognitive Verarbeitung von Texten / F. Braun, S. Oelkers, K. Rogalski, J. Bosak, S. Sczesny // Psychologische Rundschau. — 2007. — Vol. 58. — № 3. — S. 183—189.

15. Eisenberg P. Weder geschlechtergerecht noch gendersensibel. Geschlechtergerechte Sprache / P. Eisenberg // Aus Politik und Zeitgeschichte. Zeitschrift der Bundeszentrale für politische Bildung. — 2022. — № 5. — S. 30—35.

16. Fröhlich M. Feministische Außenpolitik — Hintergründe und Praxis [Electronic resource] / M. Fröhlich, A. Hauschildt // Aus Politik und Zeitgeschichte. — 2023. — Access mode : https://www.bpb.de (accessed 15.11.2025).

17. Günther S. Sprachwissenschaft und Geschlechterforschung: Übermittelt unsere Sprache ein androzentrisches Weltbild? / S. Günther // Handbuch Interdisziplinäre Geschlechterforschung : in 2 Bd. — Wiesbaden : Springer VS, 2019. — Bd. 1. — S. 571—579.

18. Haberich M. Gendern? Nein, danke! Wurzeln und Auswirkungen der Gender-Ideologie / M. Haberich. — Paderborn : IFB Verlag Deutsche Sprache, 2022. — 218 p.

19. Hellinger M. Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen / M. Hellinger. — Ismaning : Hueber, 1990. — 176 p. — ISBN 3190066051.

20. Hellinger M. Eine Sprache für beide Geschlechter : Richtlinien für einen nichtsexistischen Sprachgebrauch / M. Hellinger, C. Bierbach. — Bonn : Dt. UNESCO-Komm., 1993. — Pp. 33—39.

21. Kelle B. Gender-Gaga. Wie eine absurde Ideologie unseren Alltag erobern will / B. Kelle. — München : Finanzbuch Verlag, 2020. — 224 p. — ISBN 978-3960927884.

22. Klein M. Das Ende der Gender-Sprache : Genderismus, Sprachkrampf, Tiefenpsychologie / M. Klein. — Lengerich : Pabst Science Publishers, 2021. — 321 p.

23. Kotthoff H. Von Syrx, Sternchen, großem I und bedeutungsschweren Strichen / H. Kotthoff // Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie. — 2017. — Nr. 90. — S. 91—117.

24. Maier T. Re:framing Gender. Geschlechtergerechte politische Kommunikation verstehen und umsetzen / T. Maier. — Bonn : Friedrich-Ebert-Stiftung, 2021. — 241 p.

25. Müchler G. Das Gender-Diktat : Wie eine Minderheit unsere Sprache / G. Müchler. — Münster : Aschendorff Verlag, 2023. — 165 p. — ISBN‎ 978-3402250006.

26. Nübling D. Genus und Geschlecht : Zum Zusammenhang von grammatischer, biologischer und sozialer Kategorisierung / D. Nübling. — Mainz ; Stuttgart : Akademie der Wissenschaften und der Literatur ; Franz Steiner, 2020. — 32 p. — ISBN 978-3515126793.

27. Olderdissen C. Genderleicht. Wie Sprache für alle elegant gelingt / C. Olderdissen. — Berlin : Duden-Verlag, 2021. — 224 p. — ISBN 978-3411756759.

28. Posch C. Feministische Sprachpolitik in Österreich — Hot Topic oder Fail? / C. Posch // Sprachenpolitik in Österreich. — Berlin ; Boston : De Gruyter, 2024. — Pp. 449—476.

29. Pusch L. F. Deutsch als Männersprache / L. F. Pusch. — Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1984. — Pp. 194—200.

30. Stefanowitsch A. Eine Frage der Moral : Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen / A. Stefanowitsch. — Berlin : Duden-Verlag, 2018. — 425 p. — ISBN 978-3411743582.

31. Steinhauer A. Handbuch gendergerechte Sprache / A. Steinhauer, G. Diewald. — Berlin : Duden-Verlag, 2022. — 280 p. — ISBN 9783411912964.

32. Trömel-Plötz S. Frauensprache — Sprache der Veränderung / S. Trömel-Plötz. — Frankfurt a. M. : Fischer, 1979. — 218 p.

33. Zifonun G. Die demokratische Pflicht und das Sprachsystem / G. Zifonun // Sprachreport. — 2018. — Nr. 34. — S. 44—56.

34. Zilla C. Neuausrichtung der Außenpolitik / C. Zilla // SWP-Aktuell. — 2023. — A21. — DOI: 10.18449/2023A21.