Концепт БЛАГОПОЛУЧИЕ в ветеринарном дискурсе: кросс-культурный анализ профессиональной клятвы

Статья посвящена ценностному концепту БЛАГОПОЛУЧИЕ в текстах профессиональных клятв ветеринарного врача на русском, английском и французском языках. Проанализированы клятвы, функционирующие в различных странах и закрепляющие этико-моральные императивы ветеринарного дискурса. В рамках когнитивно-дискурсивного подхода выявлены особенности языковой репрезентации концепта БЛАГОПОЛУЧИЕ в отношении трёх ключевых участников профессиональной коммуникации: животного-пациента, клиента и ветеринарного врача. В ходе сопоставительного кросс-культурного анализа установлено, что, при общей прагматической направленности ветеринарных клятв на защиту и служение, аксиологические акценты в понимании благополучия варьируются в зависимости от лингвокультурной традиции. Показано, что франкоязычные тексты выделяют гуманистическую и гедонистическую составляющие благополучия; англоязычные — подчеркивают активную социальную и этическую ответственность; в русскоязычной клятве акцент сделан на служении обществу и сохранении традиций. Авторы приходят к выводу о том, что специфика реализации концепта БЛАГОПОЛУЧИЕ в ветеринарном дискурсе определяется не только профессиональной сферой, но и национально-культурными ценностными установками. Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения этических оснований профессионального дискурса в кросс-культурной перспективе.

1. KВВМ — Клятва врача ветеринарной медицины [Электронный ресурс] / ФГБОУ ВО «Костромская государственная сельскохозяйственная академия». — Режим доступа : https://kgsxa.ru/general/fakultety/veterinarno-meditsiny-i-zootekhnii/1035-klyatvavracha-veterinarno-meditsiny (дата обращения 18.12.2025).

2. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка : авторская редакция / С. А. Кузнецов. — Санкт-Петербург : Норинт, 1998. — 1534 с.

3. Мирон Н. И. Клятва ветеринарного врача России [Электронный ресурс] // Актуальные проблемы современной науки : сб. науч. тр. IX Междунар. телеконф. (29 октября — 3 ноября 2012 г.). — Т. 1. — № 3. — 2012. — Режим доступа : http://tele-conf.ru/aktualnyie-problemyi-gumanitarnyih-distsiplin-i-prepo/klyatva-veterinarnogo-vracha-rossii.html (дата обращения 18.12.2025).

4. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка : 72 500 слов и 7 500 фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — Москва : Азъ, 1994. — 907 с.

5. ТСРЯ — Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — Москва : Астрель : АСТ, 2000. — Т. 1 : А—Кюрины. — 1562 с. — ISBN 5-271-00374-4.

6. Устав Всемирной организации здравоохранения. — Женева : [б. и.], 1946. — 23 с.

7. Шанский Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская. — Москва : Просвещение, 1971. — 541 с.

8. AHD — American Heritage® Dictionary of the English Language. — 5th ed. — Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2011. — 2304 p. — ISBN 978-0544454453.

9. ANSES — Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail. Avis relatif à la définition du bien-être animal. — Paris : ANSES, 2018. — 427 s.

10. AVMA — American Veterinary Medical Association. The Veterinarians’ Oath [Electronic resource]. — Access mode : https://www.avma.org/resources-tools/avma-policies/veterinarians-oath (accessed 18.12.2025).

11. CVMA — Canadian Veterinary Medical Association. The Canadian Veterinary Oath [Electronic resource]. — Access mode : https://www.canadianveterinarians.net/about-cvma/the-canadian-veterinary-oath (accessed 18.12.2025).

12. DAF — Dictionnaire de l’Académie française. Bien-être [Electronic resource]. — Access mode : https://dictionnaire-academie.fr/article/A9B1040 (accessed 17.12.2025).

13. LAROUSSE Dictionnaire— Définitions : bien-être [Electronic resource]. — Access mode : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bien%C3%AAtre/9159#definition (accessed 18.12.2025).

14. Le bien-être animal : qu’est-ce que c’est ? [Electronic resource] // Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. — Access mode : https://agriculture.gouv.fr/le-bienetre-animal-quest-ce-que-cest (accessed 17.12.2025).

15. Le Robert — Dictionnaire en ligne Le Robert [Electronic resource]. — Access mode : https://dictionnaire.lerobert.com/ (accessed 18.12.2025).

16. MED — Macmillan English Dictionary for Advanced Learners of American English. — Oxford : Macmillan, 2002. — 1264 p.

17. NAVTA — National Association of Veterinary Technicians in America. Veterinary Technician/Nurse Oath [Electronic resource]. — Access mode : https://navta.net/veterinary-technician-oath/ (accessed 18.12.2025).

18. OED — Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. — Access mode : https://www.etymonline.com/ (accessed 18.12.2025).

19. ONMVB — Ordre National des Médecins Vétérinaires du Bénin. Le serment de Claude Bourgelat [Electronic resource]. — Access mode : https://onmvb.org/le-serment-declaude-bourgelat (accessed 18.12.2025).

20. ONV — Ordre National des Vétérinaires. Le serment de Bourgelat [Electronic resource]. — Access mode : https://www.veterinaire.fr/lordre/lhistoire-de-la-profession/le-serment-de-bourgelat (accessed 18.12.2025).

21. OW — One Welfare (University of Sydney). Veterinary Oaths [Electronic resource]. — Access mode : https://onewelfare.sydney.edu.au/veterinary-oaths/ (accessed 18.12.2025).

22. RCVS — Royal College of Veterinary Surgeons. Code of Professional Conduct for Veterinary Surgeons [Electronic resource]. — Access mode : https://www.rcvs.org.uk/settingstandards/advice-and-guidance/code-of-professional-conduct-for-veterinary-surgeons/ (accessed 18.12.2025).

23. WOAH — World Organisation for Animal Health. Terrestrial Animal Health Code. — Paris : WOAH, 2021. — 625 p.

24. WVA — World Veterinary Association. WVA Model Veterinarians’ Oath [Electronic resource]. — Access mode : https://worldvet.org/policies/wva-model-veterinarians-oath-2 (accessed 18.12.2025).