Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| № 10 (2018) | Стилистические трансформации как средство достижения адекватности в художественном переводе (на материале рассказа Мюриэл Спарк «Портобелло Роуд») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. Г. Шевченко | ||
| "... Рассматриваются вопросы стилистических трансформаций в художественном переводе. Уделяется внимание ..." | ||
| № 5 (2018) | Функционирование метафоры в военном дискурсе и способы ее перевода на русский язык (на материале англоязычных периодических изданий) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. А. Дегтяренко, Е. В. Курицкая | ||
| "... выражения в языке перевода с применением переводческих трансформаций (добавление, опущение, антонимический ..." | ||
| Том 13, № 5 (2024) | Лексико-стилистические особенности перевода памятников древнерусской литературы на русский и английский языки (на материале произведения «Слово о полку Игореве») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Н. Оношко | ||
| "... «Слово о полку Игореве» на русский и английский языки на примере анализа переводов Д.С. Лихачёва ..." | ||
| № 6 (2020) | Художественный перевод как полемическая манифестация программных установок течений Серебряного века (на примере переводов В. Брюсова и Н. Гумилева) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Устиновская | ||
| "... Рассматривается вопрос художественного перевода стихотворений, важных в контексте вырабатывания ..." | ||
| № 6 (2017) | Языковые средства достижения функциональной эквивалентности при переводе художественного диалога (на примере итало-русских переводов романов А. Барикко) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Лутеро | ||
| "... -океан», «Шелк» и их переводов на русский язык. В ходе анализа выявляются языковые трансформации ..." | ||
| № 10 (2018) | Отдельные слабые стороны современного машинного перевода (на примере веб-службы “Google Translate”) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. С. Самохин, Н. Л. Соколова, М. Г. Сергеева | ||
| "... (смысловые и стилистические) при переводе следующих категорий лексики: составных терминов и понятий ..." | ||
| Том 14, № 8 (2025) | Формульность немецкого контролируемого языка как трудность в практике перевода с помощью нейронных сетей | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. В. Манёрова | ||
| "... Рассматривается формульность немецкого языка как мнимая и реальная трудность в практике перевода ..." | ||
| Том 13, № 2 (2024) | Краткие предложения ответных реплик из диалогов «Гамлета» в русских переводах | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Ю. Меркурьева | ||
| "... » и его переводы на русский язык, выполненные Н. Полевым, А. Кронебергом в XIX веке, Б. Пастернаком ..." | ||
| Том 14, № 5 (2025) | Сравнительные конструкции в романе Р. Брэдбери «Марсианские хроники» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. Н. Соколова | ||
| "... перевода сравнений и 64 примера перевода сравнительных оборотов с применением различного рода трансформаций ..." | ||
| № 12 (2018) | Авторские эпитеты в драматургии А. Касоны: особенности функционирования и проблема перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. В. Щепалина | ||
| "... - авторскому эпитету - в аспекте перевода на русский язык. Под термином авторский эпитет понимается неожиданное ..." | ||
| № 2 (2018) | Психологизм поэзии Э. Бронте (на примере стихотворения «Remembrance» и его русских переводов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. Г. Шевченко | ||
| "... Бронте «Воспоминание». Уделяется внимание анализу переводов этого стихотворения на русский язык ..." | ||
| Том 14, № 4 (2025) | Инварианты и лакуны при передаче русских междометных фраз (на материале англоязычных переводов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... художественном тексте на стилистическом материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Применив ..." | ||
| Том 13, № 5 (2024) | Перевод Вяч. Иванова пятого сонета Микеланджело: проблема эквивалентности и переводческих трансформаций | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Г. Кихней, А. А. Устиновская | ||
| "... Статья посвящена переводу пятого сонета Микеланджело Буонаротти, выполненному Вячеславом Ивановым ..." | ||
| № 2 (2018) | Трансформация спиральной и прямолинейной схем мышления при переводе с китайского на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Ань, Я. Гао | ||
| "... . Поднимается вопрос о трудностях перевода, связанных со структурными различиями двух языков, обусловленными ..." | ||
| № 3 (2019) | Средства выражения иронии в немецкоязычных переводах гоголевских текстов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. С. Ваулина, Е. В. Булатая | ||
| "... их идентичности при переводе на немецкий язык на материале произведений Н. В. Гоголя и их немецкоязычных переводов ..." | ||
| № 5 (2018) | Языковые ошибки в переводах с иностранного языка на русский в письменных работах студентов вуза | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Г. А. Жданова, Л. В. Альмяшова | ||
| "... Рассматриваются вопросы обучения студентов переводу. Подчеркивается важность выявления ..." | ||
| № 3 (2017) | Любовная лирика Геворка Эмина в переводах Веры Звягинцевой | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| З. Г. Айрян | ||
| "... The peculiarities of the translations from the love poetry of the Armenian poet G. Emin made ..." | ||
| Том 11, № 9 (2022) | Лексико-семантические и структурные трансформации библейского текста при переводе на осетинский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Б. Моргоева | ||
| "... Статья посвящена анализу вариантов перевода Библии на осетинский язык с учетом специфики ..." | ||
| Том 13, № 7 (2024) | Личность автора и личность переводчика: столкновение позиций и творческий синтез | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. Б. Дзапарова | ||
| "... Статья посвящена вопросам художественного перевода. Оцениваются возможности взаимного ..." | ||
| Том 14, № 1 (2025) | К истории русской переводческой рецепции поэмы Эдвина Арнольда «Свет Азии»: перевод А.М. Федорова | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. В. Сердечная, Д. Н. Жаткин | ||
| "... поэтическом переводе буддийской поэмы Эдвина Арнольда «Свет Азии», созданном в 1895 году. Изучается, как ..." | ||
| Том 13, № 6 (2024) | Специфика перевода иконимов на разноструктурные языки (на материале английского, французского и татарского языков) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. С. Андрианова, Е. Н. Булина, Р. Р. Мингазова | ||
| "... их перевода на английский, французский и татарский языки. Проведен сопоставительный анализ артионимов ..." | ||
| № 7 (2020) | Русская судьба стихотворения Роберта Бернса «Who is that at my bower-door?..» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Никита Сергеевич Футляев, Дмитрий Николаевич Жаткин | ||
| "... эмоциональности английского подлинника интерпретация В. Д. Костомарова. Представлены результаты анализа переводов ..." | ||
| № 8 (2018) | Трансформация удмуртских географических названий | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Л. Е. Кириллова, М. А. Самарова | ||
| "... трансформаций: транслитерация, фонетические, морфологические и лексические трансформации, сокращение (опрощение ..." | ||
| Том 12, № 2 (2023) | Лексико-грамматические трансформации терминов при смене коммуникативной ситуации «врач — врач» на «врач — ребенок — родитель» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Каменева, Н. В. Потапова, A. А. Румянцева | ||
| "... . Поднимается вопрос о трансформации терминов при смене коммуникативной ситуации «врач — врач» на «врач ..." | ||
| № 12 (2017) | Переводные дипломатические письма китайского императора к русскому царю конца XVII века как лингвистический источник | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Ю. Игнатович, Ю. В. Биктимирова | ||
| "... конца XVII века, записанных кириллической скорописью и являющихся переводом с китайского языка ..." | ||
| № 4 (2018) | Проблема передачи неличных форм глагола в современном английском языке и перевода их с английского языка на русский (на материале английских авиационных текстов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Мельдианова | ||
| "... английском языке, представляющие особую сложность для анализа и перевода. Поднимается вопрос о языковой ..." | ||
| № 8 (2017) | Полилингвизм в эмигрантской публицистике Ильи Сургучева | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. С. Шевченко | ||
| "... словах. Уделяется внимание особенностям перевода И. Сургучевым иноязычного материала на русский ..." | ||
| Том 14, № 1 (2025) | Лингвокультурная вариативность жанра медицинской выписки | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. В. Жура, И. Ю. Марковина | ||
| "... с процедурами сравнительного, стилистического и интерпретативного анализа. Установлены значения ведущих ..." | ||
| Том 15, № 2 (2026) | Цюй Цюбо и культурно-идеологическое взаимодействие Китая и России в начале XX века | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| На Сай, Сяоминь Чжу | ||
| "... революция была неизбежна и справедлива. Утверждается, что на трансформацию отношения китайского общества ..." | ||
| № 3 (2018) | Архитектурный комплекс Починковского государственного конного завода в XVII-XX веках | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. С. Суханов, А. Н. Гаращенкова | ||
| "... формирования ансамбля конезавода. Особое внимание авторы уделяют анализу планировочных и стилистических ..." | ||
| № 5 (2019) | О некоторых особенностях и функциях тропов в святоотеческом наследии святителей Тихона Задонского и Игнатия Брянчанинова | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| П. А. Колобаев | ||
| "... аспекте текстам святоотеческой литературы XVIII-XIX веков. Выявляется важнейшая стилистическая черта ..." | ||
| № 6 (2020) | Интегративный подход к описанию синонимов в лингводидактике (на материале синонимического ряда глаголов с общим значением ‘ничего не делать’) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. И. Зиновьева, Н. И. Ву | ||
| "... , стилистической отнесенности единиц по составляющим синонимический ряд звеньям. Особое внимание уделяется данным ..." | ||
| № 6 (2018) | Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. К. Рябцева | ||
| "... исследования - показать, что пословный перевод названий научных публикаций с русского языка на английский ..." | ||
| № 6 (2020) | Реконструкция творческой истории стихотворения М. Ю. Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно...» (1841) как путь постижения смысла текста | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. А. Киселева, К. А. Поташова, Е. А. Сеченых | ||
| "... любили друг друга так долго и нежно…» (1841), являющегося вольным переводом стихотворения Г. Гейне ..." | ||
| 1 - 34 из 34 результатов | ||
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
